خواجوی کرمانیشمارهٔ ۳۷
چو طلعت تو مرا منتهای مقصودست
بیا که عمر من این پنجروز معدودست
مقیم کوی تو گشتم که آستان ایاز
بنزد اهل حقیقت مقام محمودست
دلم ز مهر رخت می کشد بزلف سیاه
چرا که سایه ی زلف تو ظلّ ممدودست
من از وصال تو عهدیست کارزو دارم
که کام دل بستانم چنانک معهودست
ز بسکه دل بربودی چو روی بنمودی
گمان مبر که دلی در زمانه موجودست
اگر چنانک کسی را ز عشق مقصودیست
مرا ز عشق تو مقصود ترک مقصودست
دلم ز زلف تو بر آتشست و میدانم
که سوز سینه پر دود مجمر از عودست
چه نکهتست مگر بوی لاله و سمنست
چه زمزمه ست مگر بانک زخمه عودست
اگر مراد نبخشد به دوستان خواجو
خموش باش که امساک نیکوان جودست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو طلعت تو مرا منتهای مقصودست
بیا که عمر من این پنجروز معدودست
هوش مصنوعی: جمال تو برای من نهایت آرزوست. بیا که عمر من فقط به این پنج روز محدود است.
مقیم کوی تو گشتم که آستان ایاز
بنزد اهل حقیقت مقام محمودست
هوش مصنوعی: در جستجوی تو، در مکان تو اقامت گزیدم، زیرا نزد حقیقت‌جویان، جایگاه ایاز (سرایدار مشهور در تاریخ) مقام والا و پسندیده‌ای دارد.
دلم ز مهر رخت می کشد بزلف سیاه
چرا که سایه ی زلف تو ظلّ ممدودست
هوش مصنوعی: دل من از عشق چهره‌ی تو خسته است و دلیلش هم این است که سایه‌ی موهای سیاه تو همواره بر من گسترده شده است.
من از وصال تو عهدیست کارزو دارم
که کام دل بستانم چنانک معهودست
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به تو وعده‌ای دارم که می‌خواهم آرزوهایم را برآورده سازم، همان‌طور که پیش‌بینی شده است.
ز بسکه دل بربودی چو روی بنمودی
گمان مبر که دلی در زمانه موجودست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جاذبه تو، دل خیلی‌ها را دزدیدی. گمان نکن که در این دنیا دل دیگری وجود دارد که عاشق تو نشده باشد.
اگر چنانک کسی را ز عشق مقصودیست
مرا ز عشق تو مقصود ترک مقصودست
هوش مصنوعی: اگر کسی هدفی از عشق داشته باشد، من تنها هدفم عشق توست و سایر مقاصد را رها کرده‌ام.
دلم ز زلف تو بر آتشست و میدانم
که سوز سینه پر دود مجمر از عودست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زلف تو در آتش است و میدانم که سوزش سینه‌ام به خاطر عود است که در مجمر می‌سوزد و دود ایجاد می‌کند.
چه نکهتست مگر بوی لاله و سمنست
چه زمزمه ست مگر بانک زخمه عودست
هوش مصنوعی: چه عطر و بویی می‌تواند داشته باشد غیر از بوی لاله و سمن؟ چه صدایی می‌تواند باشد جز صدای آرامش‌بخش عود؟
اگر مراد نبخشد به دوستان خواجو
خموش باش که امساک نیکوان جودست
هوش مصنوعی: اگر هدف و خواسته‌ات را از کسی دریافت نکنی، بهتر است سکوت کنی؛ زیرا خودداری و احتیاط از نیکوترین صفات انسان است.