شمارهٔ ۳۲
کاف و نون جزوی از اوراق کتب خانه ماست
قاف تا قاف جهان حرفی از افسانه ی ماست
طاق پیروزه که خلوتگه قطب فلکست
کمترین زاویه ئی بر در کاشانه ی ماست
گر چراغ دل ما از نفس سرد بمرد
شمع این طارم نه پنجره پروانه ی ماست
گنج معنی که طلسمست جهان بر راهش
چون بمعنی نگری این دل ویرانه ی ماست
آب رو ریخته ایم از پی یک جرعه شراب
گرچه کوثر نمی از جرعه ی پیمانه ی ماست
ما بدیوانگی ار ز انک بعالم فاشیم
عقل کل قابل فیض دل دیوانه ی ماست
آشنائیم به بی خویشی و بیگانه ز خویش
وانک بیگانه نگشت از همه بیگانه ی ماست
هر کسی را تو اگر زنده بجان می بینی
جان هر زنده دلی زنده بجانانه ی ماست
گرچه در مذهب ما کعبه و بتخانه یکیست
خواجو از کعبه برون آی که بتخانه ی ماست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاف و نون جزوی از اوراق کتب خانه ماست
قاف تا قاف جهان حرفی از افسانه ی ماست
هوش مصنوعی: کلمات "کاف" و "نون" جزئی از نوشتههای ما هستند و معنای بزرگی دارند. از ابتدای عالم تا انتهای آن، داستان ما شنیدنی است.
طاق پیروزه که خلوتگه قطب فلکست
کمترین زاویه ئی بر در کاشانه ی ماست
هوش مصنوعی: طاق پیروزه که مکان آرامش و استراحت قطب آسمانی است، تنها کمترین گوشهای از در خانه ما را به خود اختصاص داده است.
گر چراغ دل ما از نفس سرد بمرد
شمع این طارم نه پنجره پروانه ی ماست
هوش مصنوعی: اگر شمع دل ما به خاطر سردی نفس خاموش شود، این طاقچه تنها به پنجره پروانه ما تبدیل نخواهد شد.
گنج معنی که طلسمست جهان بر راهش
چون بمعنی نگری این دل ویرانه ی ماست
هوش مصنوعی: گنجینهای از معنا وجود دارد که دنیا بهعنوان طلسمی بر سر راهش قرار دارد. وقتی به عمق معنا نگاه کنی، میبینی که دل ویران ما هم در جستجوی آن است.
آب رو ریخته ایم از پی یک جرعه شراب
گرچه کوثر نمی از جرعه ی پیمانه ی ماست
هوش مصنوعی: ما به خاطر یک جرعه شراب، آب را ریختهایم؛ هرچند کوثر از پیمانهی ما به دست نمیآید.
ما بدیوانگی ار ز انک بعالم فاشیم
عقل کل قابل فیض دل دیوانه ی ماست
هوش مصنوعی: ما اگر به دیوانگی مشهور شویم، به خاطر این است که عقل کل، به وسیله دل دیوانهامان فیض میدهد.
آشنائیم به بی خویشی و بیگانه ز خویش
وانک بیگانه نگشت از همه بیگانه ی ماست
هوش مصنوعی: ما با زندگی در بیخودی آشنا هستیم و بیگانگی برای ما آشناست، ولی این فرد بیگانه بیشتر از همه به ما نزدیک است.
هر کسی را تو اگر زنده بجان می بینی
جان هر زنده دلی زنده بجانانه ی ماست
هوش مصنوعی: هر کسی را که میبینی، اگر زنده و بیدار است، بدان که روح و جان او به واسطهی وجود ما زنده و پویاست.
گرچه در مذهب ما کعبه و بتخانه یکیست
خواجو از کعبه برون آی که بتخانه ی ماست
هوش مصنوعی: هرچند در باور ما کعبه و بتخانه یکسان هستند، خواجو، بیرون بیا از کعبه که معبد ما همینجاست.