گنجور

شمارهٔ ۳۰

این باد کدامست که از کوی شما خاست
وین مرغ چه نامست که از سوی سبا خاست
باد سحری نکهت مشک ختن آورد
یا بوئی از آن سلسله غالیه‌سا خاست
گوئی مگر انفاس روان بخش بهشتست
این بوی دلاویز که از باد صبا خاست
برخاسته بودی و دل غمزده می‌گفت
یا رب که قیامت ز قیام تو چرا خاست
بنشین نفسی بو که بلا را بنشانی
زان رو که ز بالای تو پیوسته بلا خاست
شور از دل یکتای من خسته برآورد
هر فتنه و آشوب کز آن زلف دوتا خاست
این شمع فروزنده ز ایوان که افروخت
وین فتنه نو خاسته آیا ز کجا خاست
از پرده برون شد دل پر خون من آن دم
کز پرده‌سرا زمزمه‌ی پرده‌سرا خاست
خواجو به جز از بندگی حضرت سلطان
کاری نشیندیم که از دست گدا خاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این باد کدامست که از کوی شما خاست
وین مرغ چه نامست که از سوی سبا خاست
هوش مصنوعی: این باد چه بویی دارد که از سمت شما می‌وزد و این پرنده چه نام دارد که از طرف سبا پرواز کرده است؟
باد سحری نکهت مشک ختن آورد
یا بوئی از آن سلسله غالیه‌سا خاست
هوش مصنوعی: در باد صبحگاهی بویی دلپذیر و خوشی از گل‌های ختن وزیدن گرفته و یا بوهایی از آن عطرهایی که در سلسله غالیه وجود دارد به مشام می‌رسد.
گوئی مگر انفاس روان بخش بهشتست
این بوی دلاویز که از باد صبا خاست
هوش مصنوعی: انگار این عطر دلپذیر که از نسیم صبحگاهی به مشام می‌رسد، نسیم جان‌بخش بهشت است.
برخاسته بودی و دل غمزده می‌گفت
یا رب که قیامت ز قیام تو چرا خاست
هوش مصنوعی: بلافاصله پس از آنکه ایستاده بودی، دلم با اندوه از خداوند می‌پرسید که چرا قیامت از قیام تو به پا خاست.
بنشین نفسی بو که بلا را بنشانی
زان رو که ز بالای تو پیوسته بلا خاست
هوش مصنوعی: کمی آرام بگیر و نفس بکش تا بتوانی درد و مشکلات را از خود دور کنی، زیرا از بالای سرت همیشه نابسامانی و بلایای مختلف به سمت تو می‌آید.
شور از دل یکتای من خسته برآورد
هر فتنه و آشوب کز آن زلف دوتا خاست
هوش مصنوعی: دل واحد و یکتای من به خاطر هر نوع فتنه و آشوبی که از آن زلف دوگانه برخواست، به شدت نگران و آشفته شد.
این شمع فروزنده ز ایوان که افروخت
وین فتنه نو خاسته آیا ز کجا خاست
هوش مصنوعی: این شمع روشن که از ایوان روشن شده، و این آشوب تازه‌ای که به وجود آمده، آیا از کجا آغاز شده است؟
از پرده برون شد دل پر خون من آن دم
کز پرده‌سرا زمزمه‌ی پرده‌سرا خاست
هوش مصنوعی: در لحظه‌ای که دل خسته و غمگین من به دنیای بیرون قدم گذاشت، صدای دلنواز و دلنشینی از پشت پرده به گوش رسید.
خواجو به جز از بندگی حضرت سلطان
کاری نشیندیم که از دست گدا خاست
هوش مصنوعی: خواجو می‌گوید که ما جز خدمت و محبت به حضرت سلطان کار دیگری نمی‌کنیم، چرا که مانند گدا تنها در توان ما خدمت کردن است.