گنجور

شمارهٔ ۲۵۵

ای ماه تو مهر انور دل
وی مهر تو شمع خاور دل
یاقوت تو روح پرور جان
ریحان تو سایه گستر دل
لعل لب و زلف تابدارت
جان پرور جان و دلبر دل
ای قامت تو قیامت عقل
وی خاک در تو محشر دل
بستان رخ تو روضه ی خلد
یاقوت لب تو کوثر دل
لعل تو زلال مشرب روح
چشم تو چراغ منظر دل
ابروت هلال غرّه ماه
مهرت خورجان و در خورد دل
از غایت پر دلی شکسته
هندوی تو قلب لشکر دل
ساقی غمت بجای باده
خون می دهم ز ساغر دل
گر زلف ترا رسن درازست
باشد گذرش بچنبر دل
هر دم بهوای خاک کویت
پر می زندم کبوتر دل
در تحت شعاع مهر رویت
یکباره بسوخت اختر دل
ساقی بده آن مئی که در جام
هست آب روان آذر دل
از دل بطلب نشان خواجو
کو معتکفست بر در دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ماه تو مهر انور دل
وی مهر تو شمع خاور دل
هوش مصنوعی: ای ماه، تو روشنایی بزرگ دل من هستی و مهر تو مانند شمعی است که در دل مشرق می‌درخشد.
یاقوت تو روح پرور جان
ریحان تو سایه گستر دل
هوش مصنوعی: یاقوت تو جان را شاداب می‌کند و عطر ریحان تو دل را آرامش می‌بخشد.
لعل لب و زلف تابدارت
جان پرور جان و دلبر دل
هوش مصنوعی: لب‌های سرخ و زلف‌های تاریکت مانند جواهری درخشان‌اند که جان و دل را پرورش می‌دهند و شاداب می‌کنند.
ای قامت تو قیامت عقل
وی خاک در تو محشر دل
هوش مصنوعی: تو زیباتر از هر چیزی هستی و فهم و اندیشه را به چالش می‌کشی در حالی که دل‌های زنده و پرشور در سایه وجودت جمع شده‌اند.
بستان رخ تو روضه ی خلد
یاقوت لب تو کوثر دل
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو مانند بهشت و لب‌هایت مانند چشمه‌ای از نعمت و برکت است. دل من نیز از عشق تو پر از آب حیات است.
لعل تو زلال مشرب روح
چشم تو چراغ منظر دل
هوش مصنوعی: عشق تو همچون جواهری زلال است و نگاهت نورانی است که دل را روشن می‌کند.
ابروت هلال غرّه ماه
مهرت خورجان و در خورد دل
هوش مصنوعی: ابروهای تو مانند هلال ماه است و زیبایی‌ات چون خورشید در دل‌ها تابان است.
از غایت پر دلی شکسته
هندوی تو قلب لشکر دل
هوش مصنوعی: به خاطر شجاعت و بی‌پروا بودن تو، دل لشکر عاشقان شکست خورده است.
ساقی غمت بجای باده
خون می دهم ز ساغر دل
هوش مصنوعی: ای ساقی، به جای شراب، به من از دل شکسته‌ام خون می‌دهی.
گر زلف ترا رسن درازست
باشد گذرش بچنبر دل
هوش مصنوعی: اگر که زلف تو مانند رشته‌ای بلند باشد، بر دل من پیچیده می‌شود.
هر دم بهوای خاک کویت
پر می زندم کبوتر دل
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد و آرزوی خاک تو، دل من مانند کبوتر به پرواز در می‌آید.
در تحت شعاع مهر رویت
یکباره بسوخت اختر دل
هوش مصنوعی: زیر سایه زیبایی تو دل من ناگهان آتش گرفت.
ساقی بده آن مئی که در جام
هست آب روان آذر دل
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن می را به من بده که در جام، آب زلال و دل‌انگیز وجود دارد.
از دل بطلب نشان خواجو
کو معتکفست بر در دل
هوش مصنوعی: از دل بخواه نشانی از خواجو که در آستان دل در آرامش به سر می‌برد.