خواجوی کرمانیشمارهٔ ۲۴۲
طفل بود در نظر پیر عشق
هر که نگردد سپر تیر عشق
دل چه بود مخزن اسرار شوق
جان که بود شارح تفسیر عشق
هرکه ندارد خبری از سماع
کی شنود زمزمه ی زیر عشق
دم بدم از گوشه ی میدان جان
می شنوم نعره ی تکبیر عشق
دایه ی فطرت مگر آمیختست
خون من سوخته با شیر عشق
تیغ مکش بر سر مقتول مهر
دام منه بر ره نخجیر عشق
ترک خردگیر که تدبیر عقل
عین جنونست بتقریر عشق
دست من و سلسله ی زلف یار
پای من و حلقه ی زنجیر عشق
سالک مجذوب دلم در سلوک
از نظر تربیت پیر عشق
نرگس جادوی تو دیدن بخواب
فتنه بود خاصه بتعبیر عشق
آب زر از چهره ی خواجو برفت
از چه ز خاصیت اکسیر عشق
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طفل بود در نظر پیر عشق
هر که نگردد سپر تیر عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که در مقوله عشق به اندازه یک کودک ساده و بی‌دفاع باشد، نمی‌تواند در برابر سختی‌ها و چالش‌های عشق مقاومت کند.
دل چه بود مخزن اسرار شوق
جان که بود شارح تفسیر عشق
هوش مصنوعی: دل، محلی است پر از رازهای شوق و عاشقانه‌ها، و جان همان کسی است که این عشق را توضیح می‌دهد و تفسیر می‌کند.
هرکه ندارد خبری از سماع
کی شنود زمزمه ی زیر عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که از حالت شادی و وجد بی‌خبر باشد، چگونه می‌تواند نغمه‌های محبت را بشنود؟
دم بدم از گوشه ی میدان جان
می شنوم نعره ی تکبیر عشق
هوش مصنوعی: هر لحظه از گوشه میدان، صدای بلند و پرشوری را می‌شنوم که جانم را به تکبیر عشق پر می‌کند.
دایه ی فطرت مگر آمیختست
خون من سوخته با شیر عشق
هوش مصنوعی: چرایی وجود من به دلیل خون و عواطف عشق است که در وجودم جریان دارد. این عشق همچون شیر مادر در وجودم پرورش داده شده و به نوعی نشان‌دهنده‌ی پیوند عمیق من با فطرت و احساسات درونی‌ام است.
تیغ مکش بر سر مقتول مهر
دام منه بر ره نخجیر عشق
هوش مصنوعی: تیغ را بر سر کسی که کشته شده برندار، و دام را بر راه شکار عشق نگذار.
ترک خردگیر که تدبیر عقل
عین جنونست بتقریر عشق
هوش مصنوعی: تحمل عقل و تدبیر در عشق به جنون نزدیک است؛ بنابراین به عقل خود زیاد وابسته نباشید و از عشق و احساسات پیروی کنید.
دست من و سلسله ی زلف یار
پای من و حلقه ی زنجیر عشق
هوش مصنوعی: دست من در موقعیتی شبیه به زنجیر عشق یارم است، در حالی که زلف‌های او مانند زنجیری من را به خود بسته است.
سالک مجذوب دلم در سلوک
از نظر تربیت پیر عشق
هوش مصنوعی: سالک عاشق من، در مسیر سلوک و راهیابی، تحت تأثیر استاد عشق قرار دارد.
نرگس جادوی تو دیدن بخواب
فتنه بود خاصه بتعبیر عشق
هوش مصنوعی: دیدن نرگس تو در خواب، یک خواب سحری و فریبنده است، به خصوص وقتی که به عشق تعبیر شود.
آب زر از چهره ی خواجو برفت
از چه ز خاصیت اکسیر عشق
هوش مصنوعی: آب طلا از چهره خواجو رفته است، اما علت آن این است که خاصیت عشق همچون اکسیر در وجود او تاثیر گذاشته است.