خواجوی کرمانیشمارهٔ ۲۲۳
مستم زدو چشم نیمه مستش
وز پای در آمدم ز دستش
گفتم بنشین و فتنه بنشان
برخاست قیامت از نشستش
آنرا که دلی بدست نارد
دادیم عنان دل بدستش
جان تشنه ی لعل آبدارش
دل بسته ی زلف پرشکستش
هستم بگمان که هست یا نیست
آن درج عقیق نیست هستش
در عین خمار چند باشیم
چون مردم چشم می پرستش
یاران ز می شبانه مستند
خواجو زدو چشم نیمه مستش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مستم زدو چشم نیمه مستش
وز پای در آمدم ز دستش
هوش مصنوعی: از نوشیدن شراب چشمان نیمه‌باز او مست شدم و از چنگال او به زمین افتادم.
گفتم بنشین و فتنه بنشان
برخاست قیامت از نشستش
هوش مصنوعی: گفتم که بنشین و آرامش را برقرار کن، اما با نشستن او، دنیا به هم ریخت و آشوب به پا شد.
آنرا که دلی بدست نارد
دادیم عنان دل بدستش
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند دل ما را به دست آورد، ما هم کنترل احساسات خود را به او می‌سپاریم.
جان تشنه ی لعل آبدارش
دل بسته ی زلف پرشکستش
هوش مصنوعی: جان من تشنه زیبایی اوست و قلبم به زلف و موهای پرنقش و نگارش وابسته شده است.
هستم بگمان که هست یا نیست
آن درج عقیق نیست هستش
هوش مصنوعی: من فکر می‌کنم که این موضوع وجود دارد یا ندارد، اما این نشان عقیق نیست که وجود داشته باشد.
در عین خمار چند باشیم
چون مردم چشم می پرستش
هوش مصنوعی: در حالت مستی و گیجی چه مدت باید بمانیم، در حالی که مردم به چشم تو احترام می‌گذارند؟
یاران ز می شبانه مستند
خواجو زدو چشم نیمه مستش
هوش مصنوعی: دوستان هنگام شب به خاطر شراب مست و شنگول هستند و من نیز به خاطر چشم‌های نیمه‌باز و حالتی مست به آنها می‌نگرم.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"The Long March"
با صدای محمد معتمدی و Le Trio Joubran (آلبوم The Long March)
حاشیه ها
1397/07/20 09:10
رضا
بخشی از این شعر رو محمد معتمدی در همکاری با گروه Le Trio Joubran در آلبوم The Long March اجرا کرده.
1402/07/27 20:09
نادر..
گفتم بنشین و فتنه بنشان..