گنجور

شمارهٔ ۱۳۸

خسرو انجم بگه بام برآمد
یا مه خلخ بلب بام بر آمد
صبح جمالش بدمید از شب گیسو
یا شه روم از طرف شام برآمد
سرو گل اندام سمن عارض ما را
سبزه بگرد رخ گلفام برآمد
مجلسیان سحری را شب دوشین
کام دل از جام غم انجام برآمد
چشمه ی خورشید درخشان مروّق
وقت صبوح از افق جام برآمد
کام من این بود که جان بر تو فشانم
عاقبت از لعل توام کام برآمد
زلف تو چون سلسله جنبان دلم شد
بس که بدیوانگیم نام برآمد
خال تو تا دانه و زلفین تو شد دام
کیست که مرغ دلش از دام برآمد
گو برو آرام چو کان دل خواجو
از لب جانبخش دلارام برآمد

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن مفتعلن فع
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خسرو انجم بگه بام برآمد
یا مه خلخ بلب بام بر آمد
هوش مصنوعی: خسرو آسمان در بام آمده یا آنکه ماه به زینت یکی از زیورهایش بر در بام تابیده است.
صبح جمالش بدمید از شب گیسو
یا شه روم از طرف شام برآمد
هوش مصنوعی: صبح زیبایی او مانند نسیم صبحگاهی از دل تاریکی گیسوی شب برخاست، یا مانند پادشاهی که از سمت شام به سوی ما می‌آید.
سرو گل اندام سمن عارض ما را
سبزه بگرد رخ گلفام برآمد
هوش مصنوعی: عشقی که ما را به هم پیوند داده، مانند درخت سرو است که قامت او زیباست. چهره محبوب ما چون گل است که بر چمن سبز زیبایی می‌افزاید.
مجلسیان سحری را شب دوشین
کام دل از جام غم انجام برآمد
هوش مصنوعی: شب گذشته، افرادی که در جلسه‌ای بودند، با نوشیدن جامی از غم، آرزوهای دل خود را به تحقق رساندند.
چشمه ی خورشید درخشان مروّق
وقت صبوح از افق جام برآمد
هوش مصنوعی: طلوع خورشید درخشان و زنده در آغاز صبحگاه، همچون جامی از افق سر برآورده است.
کام من این بود که جان بر تو فشانم
عاقبت از لعل توام کام برآمد
هوش مصنوعی: آرزویم این بود که جانم را برای تو فدا کنم، اما در نهایت از زیبایی تو به خواسته‌ام رسیدم.
زلف تو چون سلسله جنبان دلم شد
بس که بدیوانگیم نام برآمد
هوش مصنوعی: زلف تو مانند زنجیری است که دل مرا به خود گرفتار کرده و به قدری دیوانه‌ام کرده که نامم در همه جا آوازه شده است.
خال تو تا دانه و زلفین تو شد دام
کیست که مرغ دلش از دام برآمد
هوش مصنوعی: به نظرم می‌رسد که زیبایی و جذابیت تو به اندازه‌ای است که هر کسی در دام عشق و دل‌باختگی‌ات گرفتار می‌شود. اکنون این سؤال پیش می‌آید که آیا کسی می‌تواند از این دام رهایی یابد و آزاد باشد؟
گو برو آرام چو کان دل خواجو
از لب جانبخش دلارام برآمد
هوش مصنوعی: برو و با آرامش زندگی کن، زیرا دل شوخ و شاداب تو از لب‌های دلنشین کسی که آرامش می‌بخشد، به وجود آمده است.