گنجور

شمارهٔ ۱۲۸

باش تا روی تو خورشید جهانتاب شود
بشکر خنده عقیقت شکر ناب شود
باش تا شمع خیال تو بهنگام صبوح
مجلس افروز سراپرده ی اصحاب شود
باش تا آهوی شیر افکن روبه بازت
همچو بخت من دلسوخته در خواب شود
باش تا آب حیاتی که خضر تشنه ی اوست
پیش سرچشمه ی نوشت ز حیا آب شود
باش تا از شب مه پوش قمر فرسایت
پرده ی ابر سیه مانع مهتاب شود
باش تا هر نفس از نکهت انفاس نسیم
حلقه ی زلف رسن تاب تو در تاب شود
باش تا از هوس ابروی و چشمت پیوست
زاهد گوشه نشین مست بمحراب شود
باش تا بیرخ گلگون و تن سیمینت
چشم صاحبنظران چشمه ی سیماب شود
باش تا در هوس لعل لبت خواجو را
درج خاطر همه پر لؤلؤی خوشاب شود

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باش تا روی تو خورشید جهانتاب شود
بشکر خنده عقیقت شکر ناب شود
هوش مصنوعی: بگذار تا چهره‌ات مانند خورشید درخشان شود و به خاطر لبخند زیبایت، شیرینی خاصی به زندگی ببخشد.
باش تا شمع خیال تو بهنگام صبوح
مجلس افروز سراپرده ی اصحاب شود
هوش مصنوعی: بگذار که شمع یاد تو در صبحگاهان، مجلس را روشنی بخشد و فضای دور و بر دوستان را گرم و دلپذیر کند.
باش تا آهوی شیر افکن روبه بازت
همچو بخت من دلسوخته در خواب شود
هوش مصنوعی: بگذار تا آهویی که زیبایی‌اش مانند شیر است، به سمت تو بیاید و مانند بخت من، که در آتش عشق دچار سوختگی است، در خواب فرو رود.
باش تا آب حیاتی که خضر تشنه ی اوست
پیش سرچشمه ی نوشت ز حیا آب شود
هوش مصنوعی: بگذار تا آب زندگی که خضر به آن نیاز دارد، در کنار سرچشمه‌ی نوشت، به خاطر احترام و حیا به وجود آید.
باش تا از شب مه پوش قمر فرسایت
پرده ی ابر سیه مانع مهتاب شود
هوش مصنوعی: اجازه بده تا از شب که ماه با چهره زیبایش پنهان است، ابرهای تیره مانع تابش نور مهتاب شوند.
باش تا هر نفس از نکهت انفاس نسیم
حلقه ی زلف رسن تاب تو در تاب شود
هوش مصنوعی: بگذار هر لحظه از عطر نفس‌های تو، نسیم موهایی که به دور تو پیچیده، بزید و باعث شود که در تردید و انحناهای تو غرق شوم.
باش تا از هوس ابروی و چشمت پیوست
زاهد گوشه نشین مست بمحراب شود
هوش مصنوعی: بگذار تا بخاطر زیبایی‌های ابرو و چشمانت، زاهد آرام و گوشه‌نشین نیز، مست و مدهوش عبادت شود.
باش تا بیرخ گلگون و تن سیمینت
چشم صاحبنظران چشمه ی سیماب شود
هوش مصنوعی: می‌گوید: اجازه بده تا رنگ گل و لباست در چشم افراد با تجربه و صاحب نظر، مانند چشمه‌ای از نقره درخشان جلوه کند.
باش تا در هوس لعل لبت خواجو را
درج خاطر همه پر لؤلؤی خوشاب شود
هوش مصنوعی: بگذار تا در آرزوی لب‌های زیبا و دلنشین تو، خاطر همه از زیبایی‌های زندگی پر شود و غم و اندوه‌ها فراموش گردد.