خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۱۹
صوفی اگرش باده ی صافی نچشانند
صاحبنظران صوفی صافیش نخوانند
بنگر که مقیمان سراپرده ی وحدت
در دیر مغان همسبق مغبچگانند
رو گوش کن از زمزمه ی ناله ناقوس
آن نکته که ارباب خرد واله از آنند
در حلقه ی رندان خرابات مغان آی
تا یکنفس از خویشتنت باز رهانند
از کعبه چه پرسی خبر اهل حقیقت
کاین طایفه در کوی خرابات مغانند
از مغبچگان می شنوم نکته ی توحید
و ارباب خرد معنی این نکته ندانند
سر حلقه ی رندان خرابات چو خواجوست
زان همچو نگینش همه در حلقه نشانند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صوفی اگرش باده ی صافی نچشانند
صاحبنظران صوفی صافیش نخوانند
هوش مصنوعی: اگر صوفی را شرابی خالص ندهند، اهل نظر هم او را اهل صفا و پاکی نمیدانند.
بنگر که مقیمان سراپرده ی وحدت
در دیر مغان همسبق مغبچگانند
هوش مصنوعی: نگاه کن که ساکنان خیمه ی یکیّت در میکده ها همدم و همنشین ساقیها هستند.
رو گوش کن از زمزمه ی ناله ناقوس
آن نکته که ارباب خرد واله از آنند
هوش مصنوعی: به آرامی به صدای ناله ناقوس گوش کن؛ این صدا به نکتهای اشاره دارد که خردمندان را با خود به حیرت میبرد.
در حلقه ی رندان خرابات مغان آی
تا یکنفس از خویشتنت باز رهانند
هوش مصنوعی: به جمع اهل دل و رندان شرابخوار بپیوند تا لحظهای از خودت فارغ شوی و از قید و بندهای درونیات آزاد گردی.
از کعبه چه پرسی خبر اهل حقیقت
کاین طایفه در کوی خرابات مغانند
هوش مصنوعی: از کعبه چه میپرسی درباره اهل حقیقت، زیرا این افراد در محله شرابخانه و میخانه مشغولند.
از مغبچگان می شنوم نکته ی توحید
و ارباب خرد معنی این نکته ندانند
هوش مصنوعی: من از معشوقان میشنوم نکتههای توحید را، اما صاحبان خرد نمیتوانند این معنا را درک کنند.
سر حلقه ی رندان خرابات چو خواجوست
زان همچو نگینش همه در حلقه نشانند
هوش مصنوعی: در محفل رندان و اهل باده، خواجویان به نوعی نماد و الگو به شمار میآیند. مانند نگینی که در حلقهای قرار دارد، دیگران نیز به دور او جمع میشوند و از وجودش بهرهمند میگردند.
حاشیه ها
1394/06/20 07:09
علی عطارنژاد
درود بر خواجوی بزرگ مایه ی مباهات شهر و دیار تا ابد جاودانم کرمان..با دقت در تک تک ابیات این غزل میتوان تاثیر پذیری حافظ از خواجو را بهتر و بیشتر درک نماییم..به راستی که نزدیک ترین زبان به زبان شعری خواجو متعلق به حافظ است..