شمارهٔ ۱۱۳
ما بر کنار و با تو کمر در میان بماند
وان چشم پر خمار چنان ناتوان بماند
از پیش من برفتی و خون دل از پیت
از چشم من روان شد و چشمم در آن بماند
گفتم که نکته ئی زدهانت کنم بیان
از شور پسته ات سخنم در دهان بماند
بر خاک درگه تو چو دوشم مقام بود
جانم بر آستان که بر آن آستان بماند
باد صبا که شد بهوای تو سوی باغ
چندین ببوی زلف تو در بوستان بماند
فرهاد اگرچه با غم عشق از جهان برفت
لیکن حدیث سوز غمش در جهان بماند
خواجو ز بسکه وصف میان تو شرح داد
او از میان برفت و سخن در میان بماند
در عشق داستان شد و چون از جهان برفت
با دوستان محرمش این داستان بماند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما بر کنار و با تو کمر در میان بماند
وان چشم پر خمار چنان ناتوان بماند
هوش مصنوعی: ما در حاشیهٔ زندگی هستیم و تو در مرکز آن قرار داری، و آن چشم زیبا و خوابآلودهات همچنان ناتوان و بیپناه باقی بماند.
از پیش من برفتی و خون دل از پیت
از چشم من روان شد و چشمم در آن بماند
هوش مصنوعی: تو از پیش من رفتی و من به شدت ناراحت شدم. اشکهای من به خاطر این جدایی از چشمانم سرازیر شد و حالا این اشکها همچنان در یاد من باقی ماندهاند.
گفتم که نکته ئی زدهانت کنم بیان
از شور پسته ات سخنم در دهان بماند
هوش مصنوعی: به او گفتم که میخواهم یک حرف کلیدی درباره حسی که از شوق و محبت به او دارم، بزنم، اما آن حرف در دهان من باقی ماند و نتوانستم بگویم.
بر خاک درگه تو چو دوشم مقام بود
جانم بر آستان که بر آن آستان بماند
هوش مصنوعی: در برابر درگاه تو، شبی را به سر میبرم که جانم در آستانه تو قرار دارد و دوست دارم همیشه در آنجا بمانم.
باد صبا که شد بهوای تو سوی باغ
چندین ببوی زلف تو در بوستان بماند
هوش مصنوعی: باد صبا که برای دیدار تو به سمت باغ میوزد، بوی خوش زلف تو را در باغ به جا میگذارد.
فرهاد اگرچه با غم عشق از جهان برفت
لیکن حدیث سوز غمش در جهان بماند
هوش مصنوعی: فرهاد با وجود اینکه به خاطر عشقش به دنیا وداع گفت، اما داستان درد و سوز دلش در جهان باقی ماند.
خواجو ز بسکه وصف میان تو شرح داد
او از میان برفت و سخن در میان بماند
هوش مصنوعی: خواجو به اندازهای زیبایی تو را توصیف کرده که خود او هم از میان رفت و فقط داستان تو باقی ماند.
در عشق داستان شد و چون از جهان برفت
با دوستان محرمش این داستان بماند
هوش مصنوعی: در عشق، قصهای شکل گرفت و زمانی که از دنیا رفت، این داستان با دوستان نزدیکش باقی ماند.

خواجوی کرمانی