گنجور

شمارهٔ ۵ - ایضاً

ایخسرو سرفراز گردون
بر خاک در تو سر نهاده
هر صبح صبوحیان انجم
بر یاد تو نوش کرده باده
این کوکب زرنگار می خیست
از پای تکاورت فتاده
زربخش مرا و اسب و جامه
تا کار دلم شود گشاده
در راه بیکدرم نیرزد
دینار برهنه و پیاده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایخسرو سرفراز گردون
بر خاک در تو سر نهاده
هوش مصنوعی: ای خسرو بزرگ و سرافراز، سر خود را بر روی خاک تو گذاشته است.
هر صبح صبوحیان انجم
بر یاد تو نوش کرده باده
هوش مصنوعی: هر صبح، صبحانه‌خواران به یاد تو شراب خورده و خوشحالی می‌کنند.
این کوکب زرنگار می خیست
از پای تکاورت فتاده
هوش مصنوعی: این ستاره‌ی زیبا از خنکای بادی که از پای تو می‌وزد، به آرامی می‌رقصد و می‌چرخد.
زربخش مرا و اسب و جامه
تا کار دلم شود گشاده
هوش مصنوعی: به من زر و اسب و لباس بده تا دل من آرام گیرد و مشکلاتم حل شود.
در راه بیکدرم نیرزد
دینار برهنه و پیاده
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی‌ام، کمترین ارزشی برای پول و ثروت بدون معنا و بی‌هدف قائل نیستم.