خواجوی کرمانیشمارهٔ ۲۶ - وله
صدر بلند مرتبه یحیی که معطیی
مانند او ز مادر ارکان نزاده است
سقائی نشستگه او کنم بچشم
هرگه که بینمش که بپای ایستاده است
صدر از برای آن لقبش بر نهاده اند
کو سینه سالها بزمین بر نهاده است
رویش چو پشت دیک سیه گشته است ازان
کز کودکی همیشه برو در فتاده است
تمغای بنده گر نتواند که وا دهد
بروی گرفت نیست که بسیار داده است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صدر بلند مرتبه یحیی که معطیی
مانند او ز مادر ارکان نزاده است
هوش مصنوعی: یحیی، که در مرتبه‌ای عالی و بلند قرار دارد، چنین ویژگی‌هایی دارد که هیچ کس دیگری مانند او از مادر زاده نشده است.
سقائی نشستگه او کنم بچشم
هرگه که بینمش که بپای ایستاده است
هوش مصنوعی: ای کاش در هر فرصتی که او را می‌بینم، به یاد او ناز و دلربایی کنم و جلوی چشمانش، با زیبایی خود را به نمایش بگذارم.
صدر از برای آن لقبش بر نهاده اند
کو سینه سالها بزمین بر نهاده است
هوش مصنوعی: عنوان "صدر" به این معناست که او به دلیل سالها تجربیاتش و اندوخته‌های فراوانی که در دل دارد، مورد احترام و ارادت قرار گرفته است.
رویش چو پشت دیک سیه گشته است ازان
کز کودکی همیشه برو در فتاده است
هوش مصنوعی: ظاهر او مانند پشت دیگی سیاه شده است، زیرا از کودکی همیشه در آلودگی و کثیفی بوده است.
تمغای بنده گر نتواند که وا دهد
بروی گرفت نیست که بسیار داده است
هوش مصنوعی: اگر بنده نتواند هدیه‌ای را که در دست دارد، به تو بدهد، دلیل بر این نیست که او چیزی نداده است.