گنجور

شمارهٔ ۱۴ - وله

بعمر این آرزو دارم که بینم
عزیزی چند را در اصفهان خوار
کمال الدین مظفر گشته در خاک
جمال الدین ساوی زنده بر دار
یکی را در بن چاهی نگون سر
یکی را بر سر داری نگونسار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بعمر این آرزو دارم که بینم
عزیزی چند را در اصفهان خوار
هوش مصنوعی: در زندگی آرزو دارم که چند نفر عزیز را در اصفهان ببینم و از آنها قدردانی کنم.
کمال الدین مظفر گشته در خاک
جمال الدین ساوی زنده بر دار
هوش مصنوعی: مظفر، که به کمال رسیده، در خاک جمال ساوی قرار دارد و زنده بر دار است.
یکی را در بن چاهی نگون سر
یکی را بر سر داری نگونسار
هوش مصنوعی: یکی در ته چاهی افتاده و در عذاب است، اما دیگری بر سر آن چاه ایستاده و از وضعیت او بی‌خیال است.