گنجور

شمارهٔ ۱۳ - ایضاً

ای بهر گونه بسر برده بسی در پی علم
وان همه کرده ی تو نزد خرد نا کرده
مدتی گشته بتحصیل فضایل مشغول
وز معلم همه تعلیم فلمّا کرده

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بهر گونه بسر برده بسی در پی علم
وان همه کرده ی تو نزد خرد نا کرده
هوش مصنوعی: ای کسی که در جست‌وجوی دانش و علم، هر نوعی از زندگی را تجربه کرده‌ای، اما همه این تلاش‌ها در نظر خرد و عقل، به نتیجه‌ای نرسیده است.
مدتی گشته بتحصیل فضایل مشغول
وز معلم همه تعلیم فلمّا کرده
هوش مصنوعی: مدتی است که به یادگیری خوبی‌ها مشغول هستم و از معلم همه چیز آموخته‌ام، اما وقتی به اینجا رسیدم...

حاشیه ها

1401/11/13 12:02
احسان حمیدی

وزن شعر فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن هست.