شمارهٔ ۱۲ - وله
تا چند کنی عرض عروض ای ز جهالت
ناکرده جوی حاصل و مغرور بتحصیل
بس زن که بود نادره گوی و سخن آرای
نی همچو شما غرّه بدرّاعه و مندیل
از وزن چه پرسید که بیرون ز شمارست
مفعول و مفاعیل و مفاعیل و مفاعیل
شمارهٔ ۱۱ - ایضاً: چون گشت سوار آنک بهنگام سواریشمارهٔ ۱۳ - ایضاً: ای بهر گونه بسر برده بسی در پی علم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند کنی عرض عروض ای ز جهالت
ناکرده جوی حاصل و مغرور بتحصیل
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی به جستجوی علم بپردازی، ای کسی که به خاطر ندانستن، در پی نتیجه هستی و فریب تحصیل را خوردهای؟
بس زن که بود نادره گوی و سخن آرای
نی همچو شما غرّه بدرّاعه و مندیل
هوش مصنوعی: زنانی مانند تو که نادره در گفتار و بیان هستند، به مانند مروارید درخشان و دستمال زینتی میباشند.
از وزن چه پرسید که بیرون ز شمارست
مفعول و مفاعیل و مفاعیل و مفاعیل
هوش مصنوعی: از وزن چه میپرسی، در حالی که مفعولها و مفاعیلها از شمار خارج هستند و هیچکس نمیتواند آنها را بشمارد.