خواجوی کرمانیشمارهٔ ۹۸
روزی که نه باغ بود و نی گل، نه سمن
یک لحظه نبود بی مِی آن سرو چمن
او بود و من و طرف لب جوی ولیک
بر طرف لب جوی نه او بود و نه من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی که نه باغ بود و نی گل، نه سمن
یک لحظه نبود بی مِی آن سرو چمن
هوش مصنوعی: در روزی که نه باغی بود و نه گلی در آن، یک لحظه هم بدون شراب آن سرو درختان چمن نمیگذشت.
او بود و من و طرف لب جوی ولیک
بر طرف لب جوی نه او بود و نه من
هوش مصنوعی: در کنار جوی آب، او و من بودیم، اما در واقع نه او در آنجا بود و نه من.