گنجور

شمارهٔ ۹۶

ای دل دو جهان به دیدهٔ جان می‌بین
پیدا بگشا دیده و پنهان می‌بین
تا صورت جان در رخ جانان بینی
در آینهٔ جان رخ جانان می‌بین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل دو جهان به دیدهٔ جان می‌بین
پیدا بگشا دیده و پنهان می‌بین
هوش مصنوعی: ای دوست، درک کن که در این دنیا، واقعیات و حقایق را با چشم دل تماشا کن. اگر چشمانت را باز کنی، می‌توانی از زوایای مختلف و درونی نیز چیزهای پنهانی را ببینی.
تا صورت جان در رخ جانان بینی
در آینهٔ جان رخ جانان می‌بین
هوش مصنوعی: اگر بخواهی حقیقت وجود و زیبایی محبوب را در آینه وجود خود ببینی، باید در دل و جان خود به او بنگری و او را احساس کنی.