گنجور

شمارهٔ ۹۴

با درد غم تو نام درمان نبرم
بی مهر تو یک روز به پایان نبرم
از دست تو کی جان برم ای جان جهان؟
کز دست تو گر جان ببرم جان نبرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با درد غم تو نام درمان نبرم
بی مهر تو یک روز به پایان نبرم
هوش مصنوعی: من حتی به فکر درمان درد غم تو هم نیستم و بدون عشق تو، هرگز به انتها نمی‌رسم.
از دست تو کی جان برم ای جان جهان؟
کز دست تو گر جان ببرم جان نبرم
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم از دست تو جدا شوم، ای نور زندگی‌ام، وقتی که اگر جانم را هم از تو بگیرند، دلم نمی‌خواهد از تو دور شوم.