گنجور

شمارهٔ ۹۳

بی روی تو من در آرزویت می‌رم
دور از رویت بر سر کویت می‌رم
من شمعم و خورشید تویی طرّهٔ شب
بردار ز رو که پیش رویت می‌رم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی تو من در آرزویت می‌رم
دور از رویت بر سر کویت می‌رم
هوش مصنوعی: بدون تو در آرزویت زندگی‌ام را می‌گذرانم، دور از چهره‌ات به در و دیوار کوی تو سر می‌زنم.
من شمعم و خورشید تویی طرّهٔ شب
بردار ز رو که پیش رویت می‌رم
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم و تو همان خورشیدی. خواهش می‌کنم تاریکی شب را از روی خودت بردار، زیرا من در جلویت حرکت می‌کنم.