گنجور

شمارهٔ ۹۱

آن فتنه که تا ماش به چنگ آمده‌ایم
با هستی خویشتن به جنگ آمده‌ایم
می‌گفت دلم با نمک از غایت شور
کز پستهٔ او نیک به تنگ آمده‌ایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن فتنه که تا ماش به چنگ آمده‌ایم
با هستی خویشتن به جنگ آمده‌ایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر آن آشوب و غوغایی که در آن گرفتار شده‌ایم، با وجود خودمان در حال نبرد و جنگ هستیم.
می‌گفت دلم با نمک از غایت شور
کز پستهٔ او نیک به تنگ آمده‌ایم
هوش مصنوعی: او می‌گفت که دلم از شوق و شادی پر از لذت است، به حدی که حتی پسته‌اش هم به ما شیرینی و خوشحالی می‌بخشد.