خواجوی کرمانیشمارهٔ ۹
اکنون که ز سبزه آسمانی شد دشت
وز سنبل ترناف زمین مشگین گشت
بر طارم پیروزه گویی نرگس
طاسی‌ست ز زر نهاده در سیمین طشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اکنون که ز سبزه آسمانی شد دشت
وز سنبل ترناف زمین مشگین گشت
هوش مصنوعی: اکنون که دشت به خاطر سبزه‌ها آبی و سرسبز شده و زمین به خاطر گل‌های زعفران، رنگ مشکی و زیبایی به خود گرفته است.
بر طارم پیروزه گویی نرگس
طاسی‌ست ز زر نهاده در سیمین طشت
هوش مصنوعی: بر فراز بلندی، گویی نرگسی با سر طاس روییده که زری بر آن در ظرف نقره‌ای قرار داده شده است.