گنجور

شمارهٔ ۱۰

چون خسرو گل به جای جمشید نشست
دیدم به صبوح نرگس باده‌پرست
بر کرسی پیروزه سر انداخته پیش
از نقره و زر تبشی و منقر در دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون خسرو گل به جای جمشید نشست
دیدم به صبوح نرگس باده‌پرست
هوش مصنوعی: وقتی خسرو مانند جمشید بر تخت نشست، دیدم که در می‌خانه، نرگس که عاشق شراب است، در حال نوشیدن است.
بر کرسی پیروزه سر انداخته پیش
از نقره و زر تبشی و منقر در دست
هوش مصنوعی: در این بیت، صحبت از شخصی است که بر تخت و دولت خود تکیه زده و از ثروت و جواهرات بی‌اهمیت‌تر شده است. او به جای توجه به طلا و نقره، به ارزش‌های واقعی و معنوی زندگی اهمیت می‌دهد. به عبارتی، او لذت و زیبایی‌های زندگی را در چیزهای ساده و کم‌اهمیت‌تر جستجو می‌کند.