گنجور

شمارهٔ ۸۹

عیبم مکن ای خواجه که تا من هستم
بی جان و بدن، قائم و بی مِی، مستم
مانند خضر زندهٔ جاوید شدم
چون دست ز آب زندگانی شستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیبم مکن ای خواجه که تا من هستم
بی جان و بدن، قائم و بی مِی، مستم
هوش مصنوعی: ای دوست، لطفا عیب من را نگیر، چرا که تا زمانی که من هستم، بدون جان و بدن، در حالتی از سرخوشی و مستی قرار دارم.
مانند خضر زندهٔ جاوید شدم
چون دست ز آب زندگانی شستم
هوش مصنوعی: مانند خضر، که نماد زندگی جاودان است، من نیز به حیات ابدی دست یافتم زیرا از آب زندگی کنار رفتم.