گنجور

شمارهٔ ۸۷

ای مهر رخت مشعلهٔ دیدهٔ دل
آشوب غمت مشغله و تودهٔ گِل
جان در سر رشتهٔ تو نتوانم کرد
زیرا که ازین هیچ نگردد حاصل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مهر رخت مشعلهٔ دیدهٔ دل
آشوب غمت مشغله و تودهٔ گِل
هوش مصنوعی: ای نور صورت تو، چشمانم به خاطر عشق و شور دل می‌سوزند. غم تو برایم مشغله‌ای شده و بار سنگینی مانند توده‌ای از خاک بر دوش دارم.
جان در سر رشتهٔ تو نتوانم کرد
زیرا که ازین هیچ نگردد حاصل
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم خود را به‌دست تو بسپارم، زیرا از این تلاش چیزی به‌دست نخواهد آمد.