گنجور

شمارهٔ ۸۶

ای سنبل تو ریخته در دامن گل
وز مشک سیه بیخته پیرامن گل
خال سیه تو هیچ می‌دانی چیست؟
زنگی بچه‌ای نشسته بر خرمن گل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سنبل تو ریخته در دامن گل
وز مشک سیه بیخته پیرامن گل
هوش مصنوعی: ای سنبل، تو مانند گلی زیبا در آغوش گل‌ها قرار گرفته‌ای و عطر خوش مشکی که دور تو را فراگرفته، به زیبایی‌ات افزوده است.
خال سیه تو هیچ می‌دانی چیست؟
زنگی بچه‌ای نشسته بر خرمن گل
هوش مصنوعی: اوضاع و احوال تو را می‌دانم و می‌فهمم که زیبایی و جذابیت تو مانند یک نقطه سیاه بر روی یک توده گل زیباست، که توجه همه را جلب می‌کند.