گنجور

شمارهٔ ۸۵

ای لعل تو آتش زده در آب زلال
در پردهٔ دیده لعبتی چون تو خیال
روی چو مه تو لشکر عارض چین
ابروی کژت حاجب سلطان جمال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لعل تو آتش زده در آب زلال
در پردهٔ دیده لعبتی چون تو خیال
هوش مصنوعی: ای لعل زیباترین، تو با وجودی دلربا، آتش عشق را در دل آب زلال به وجود آورده‌ای. در پرده‌ی چشم‌ها، تصویر تو همانند یک خیال زیبا و دلنشین است.
روی چو مه تو لشکر عارض چین
ابروی کژت حاجب سلطان جمال
هوش مصنوعی: صورت تو مانند ماه است و ابروی کج تو همچون نگهبان زیبایی، که زیبایی را تحت الحفظ دارد.