گنجور

شمارهٔ ۸۳

هر صبح که از پرده برون آید گل
وز مرغ سحر در چمن افتد غلغل
گلبانگ زند بلبله چون بلبل مست
کای مطرب خوش‌سُرای قل قل قل قل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر صبح که از پرده برون آید گل
وز مرغ سحر در چمن افتد غلغل
هوش مصنوعی: هر روز که صبح فرا می‌رسد و گل‌ها از پشت پرده ظاهر می‌شوند و صدای زیبای پرنده صبح در باغ و چمن بلند می‌شود، احساس شگفت‌انگیزی به وجود می‌آید.
گلبانگ زند بلبله چون بلبل مست
کای مطرب خوش‌سُرای قل قل قل قل
هوش مصنوعی: صدای دل‌انگیز بلبل در حال نواختن و آوازخوانی است. او با شادابی و نشاط، مانند یک خواننده خوش‌صدا، آهنگ زیبا و دل‌نوازی را به گوش می‌رساند.