گنجور

شمارهٔ ۸۲

روزی که من از جهان روم با دل تنگ
گردون زندم شیشهٔ هستی بر سنگ
بر تربت من کسی نگرید جز جام
در ماتم من کسی ننالد جز چنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که من از جهان روم با دل تنگ
گردون زندم شیشهٔ هستی بر سنگ
هوش مصنوعی: زمانی که من از این دنیا می‌روم، با دل آشفته و ناراحت، وجودم را همچون شیشه‌ای بر زمین می‌کوبم.
بر تربت من کسی نگرید جز جام
در ماتم من کسی ننالد جز چنگ
هوش مصنوعی: بر روی قبر من هیچ‌کس نیندیشد، جز جامی که به خاطر من سرشار از غم است. و هیچ‌کس به ناله نیفتد، جز چنگی که در سوگ من می‌زند.