گنجور

شمارهٔ ۷۷

هنگام گل و عید صیام‌ست امروز
بی بادهٔ پخته کار خام‌ست امروز
ای محتسب! از باده مکن منع مرا
هشیار درین وقت کدام‌ست امروز؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هنگام گل و عید صیام‌ست امروز
بی بادهٔ پخته کار خام‌ست امروز
هوش مصنوعی: امروز روزی است که برای شادی و جشن گل‌هاست و همچنین ماه رمضان آغاز شده است. در این روز، بدون نوشیدنی معنوی، تلاش‌های ما بی‌فایده و ناتمام به نظر می‌رسد.
ای محتسب! از باده مکن منع مرا
هشیار درین وقت کدام‌ست امروز؟
هوش مصنوعی: ای محتسب، از نوشیدنی من را منع نکن. در این لحظه، آیا واقعاً کسی هشیار است؟