گنجور

شمارهٔ ۷۶

ای مرغ! دلم کرده به کویَت پرواز
چشمم ز پی کبوترِ وصلِ تو باز
تا خود چه کند خیال زلف سیه‌ات
با این دل شوریده به شب‌های دراز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مرغ! دلم کرده به کویَت پرواز
چشمم ز پی کبوترِ وصلِ تو باز
هوش مصنوعی: ای پرنده‌ای که دل من را به سوی تو می‌برد، چشمانم به دنبال پرنده‌ای است که نشانه‌ای از وصل تو بیاورد.
تا خود چه کند خیال زلف سیه‌ات
با این دل شوریده به شب‌های دراز
هوش مصنوعی: تا زمانی که فکر زلف‌های سیاه تو، این دل بی‌قرار را در شب‌های طولانی درگیر کند.