گنجور

شمارهٔ ۷۵

مطرب بزن و غم‌زدگان را بنواز
باشد که دل سوخته آید بر ساز
تا مرغ صراحی نکند آوازم
چون کبک پریده کی بدست آیم باز؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مطرب بزن و غم‌زدگان را بنواز
باشد که دل سوخته آید بر ساز
هوش مصنوعی: نوازنده، ساز بزن و غمگینان را شاد کن، شاید با این موزیک، دل‌های سوخته و دردمند کمی آرامش بگیرند.
تا مرغ صراحی نکند آوازم
چون کبک پریده کی بدست آیم باز؟
هوش مصنوعی: تا وقتی که صدای من شبیه آواز پرنده‌ای نشود، مانند کبکی که از درخت پریده، چگونه می‌توانم دوباره به دست آیم؟