شمارهٔ ۷۴
ای چشم بد از طلعت زیبای تو دور
نرگس ز فریب چشم مستت مغرور
گر چشم تو اشک جویَد از دیدهٔ ما
عیبی نبوَد که آب خواهد مخمور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چشم بد از طلعت زیبای تو دور
نرگس ز فریب چشم مستت مغرور
هوش مصنوعی: چشمهای بدخواه از زیبایی تو دور باشند، زیرا نرگس نیز به فریب چشمان مست تو فریب خورده است.
گر چشم تو اشک جویَد از دیدهٔ ما
عیبی نبوَد که آب خواهد مخمور
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو از چشم ما اشک بریزد، اشکالی ندارد، چرا که آب میتواند مست را سیراب کند.

خواجوی کرمانی