گنجور

شمارهٔ ۷۳

ای یافته از خاک درت افسر سر
بس شور که از زلف تو دارم در سر
گر خاک شوم بر سر کویَت باری
آن کس که نشد خاکِ تو، خاکش بر سر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یافته از خاک درت افسر سر
بس شور که از زلف تو دارم در سر
هوش مصنوعی: ای کسی که سر تو مانند افسر از خاک برآمده است، بر من چه بی‌تابی‌هایی می‌بخشی، زیرا من در دل خود تنها زلف تو را دارم.
گر خاک شوم بر سر کویَت باری
آن کس که نشد خاکِ تو، خاکش بر سر
هوش مصنوعی: اگر من به خاک تبدیل شوم و بر سر کوی تو بیفتم، حداقل آن کسی که به مقام تو نرسید، زمینش بر سرش بیفتد.