گنجور

شمارهٔ ۷۱

در ساعد سیمین چه کنی پارهٔ زر؟
هر چند زر و سیم بهم نیکوتر
دانی به چه مانی ای بت مه پیکر؟
خورشید که از هلال سازد چنبر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ساعد سیمین چه کنی پارهٔ زر؟
هر چند زر و سیم بهم نیکوتر
هوش مصنوعی: در بازوی سفید و زیبای تو چه کار کنم، ای دوست که هرچند طلا و نقره با هم خوبند، اما زیبایی تو از آن‌ها بهتر است.
دانی به چه مانی ای بت مه پیکر؟
خورشید که از هلال سازد چنبر
هوش مصنوعی: ای دلربا، آیا می‌دانی که تو همچون یک کودک چه زیبا و بی‌نظیری هستی؟ تو همانند ماهی هستی که با تابش خورشید، هاله‌ای زیبا به دور خود ایجاد می‌کند.