گنجور

شمارهٔ ۷۰

ای شمع! دلم یافته از مهر تو نور
وی جوهر! جان را ز جمال تو سُرور
ابروی تو پیوسته از آن روی خوش‌ست
کز صحبت مستان نبوَد یک دم دور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع! دلم یافته از مهر تو نور
وی جوهر! جان را ز جمال تو سُرور
هوش مصنوعی: ای شمع وجود من، نور و روشنی‌ام را از محبت تو به دست آورده‌ام و جوهر وجودم را از زیبایی تو به ارث برده‌ام.
ابروی تو پیوسته از آن روی خوش‌ست
کز صحبت مستان نبوَد یک دم دور
هوش مصنوعی: ابروی تو همیشه به خاطر زیبایی‌ات خوب و دل‌نشین است که هیچ‌گاه از کنار دوستان شاد و سرمست دور نمی‌مانی.