گنجور

شمارهٔ ۶۹

در کوی تو غم ز شادمانی خوش‌تر
مردن ز حیوة جاودانی خوش‌تر
پیش لب لعل تو بمیرم کو را
آبی‌ست کز آب زندگانی خوش‌تر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی تو غم ز شادمانی خوش‌تر
مردن ز حیوة جاودانی خوش‌تر
هوش مصنوعی: در کوی تو، غم و اندوه از شادی بیشتر لذت‌بخش است، و مردن در این حالت از زندگی ابدی هم دلپذیرتر است.
پیش لب لعل تو بمیرم کو را
آبی‌ست کز آب زندگانی خوش‌تر
هوش مصنوعی: دوست دارم به خاطر لب‌های زیبا و شیرین تو بمیرم؛ زیرا زندگی در کنار تو و با شوق و محبت تو از هر زندگی دیگری برایم دل‌پذیرتر است.