گنجور

شمارهٔ ۷

آن لعل که گنج شایگان‌ست کجاست؟
وان آب که آتش روان‌ست کجاست؟
تا چهرهٔ جان در آن ببینم روشن
آن جام که آیینهٔ جان‌ست کجاست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن لعل که گنج شایگان‌ست کجاست؟
وان آب که آتش روان‌ست کجاست؟
هوش مصنوعی: آن گوهر قیمتی که ارزش واقعی دارد کجاست؟ و آن آبی که مانند آتش در حال جریان است، کجاست؟
تا چهرهٔ جان در آن ببینم روشن
آن جام که آیینهٔ جان‌ست کجاست؟
هوش مصنوعی: می‌خواهم چهرهٔ واقعی و روح خودم را در آینه‌ای ببینم که به من نشان می‌دهد. کجاست آن جام که می‌تواند این تصویر روشنی از جانم را به من نشان دهد؟