خواجوی کرمانی » دیوان اشعار » بدایع الجمال » رباعیات » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بر گردش چرخ چون نمی‌باشد دست</p></div>
<div class="m2"><p>دل در بد و نیک دهر چون باید بست؟</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>این محنت و غم که هست پندار که نیست</p></div>
<div class="m2"><p>وین عیش و طرب که نیست انگار که هست</p></div></div>

دیوان خواجوی کرمانی به اهتمام و تصحیح احمد سهیلی خوانساری » تصویر 789

شمارهٔ ۷

بر گردش چرخ چون نمی باشد دست
دل در بد و نیک دهر چون باید بست
این محنت و غم که هست پندار که نیست
وین عیش و طرب که نیست انگار که هست

هوش مصنوعی: در این شعر بیان شده که چون زندگی و سرنوشت از دست ما خارج است، باید دلمان را به خوبی و بدی دنیا وابسته نکنیم. مسائل و مشکلاتی که در زندگی وجود دارد، باید آنها را نادیده بگیریم و لذت‌ها و شادی‌ها را هم به واقعیت نپنداریم. به نوعی، شاعر اشاره می‌کند که باید به زندگی با چشم خوش‌بینی نگاه کنیم و آرامش را بیابیم.

شمارهٔ ۵

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: با توجه به تغییرات و چرخش‌های دنیا، نمی‌توانیم بر اوضاع تأثیر بگذاریم. پس در مواجهه با خوبی‌ها و بدی‌های زندگی، چگونه باید رفتار کنیم؟

بر گردش چرخ چون نمی‌باشد دست

دل در بد و نیک دهر چون باید بست؟

هوش مصنوعی: زندگی پر از زحمت و غم است، اما خود را گول بزن و فکر کن که چنین حالتی وجود ندارد. از سوی دیگر، شادی و لذت‌هایی که در واقع وجود ندارند را طوری تصور کن که گویی واقعاً وجود دارند.

این محنت و غم که هست پندار که نیست

وین عیش و طرب که نیست انگار که هست

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده