خواجوی کرمانیشمارهٔ ۵
یاری اگرت تیغ زند راحت ماست
هم خلوت ما و خالی از خلوت ماست
در حضرت او حضور ما ممکن نیست
کآن جا که بود حضور او غیبت ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاری اگرت تیغ زند راحت ماست
هم خلوت ما و خالی از خلوت ماست
هوش مصنوعی: اگر یاری با شمشیرش به ما آسیب برساند، این آسیب هم در تنهایی ما را می‌آزارد و هم در جمع ما تأثیرگذار است.
در حضرت او حضور ما ممکن نیست
کآن جا که بود حضور او غیبت ماست
هوش مصنوعی: حضور در محضر او برای ما ممکن نیست زیرا وقتی او حضور دارد، ما نمی‌توانیم در آن جا باشیم.