گنجور

شمارهٔ ۶۷

چون مرغ چمن برآورد بانگ هزار
نوشند صبوحیان مِی نوش‌گوار
بر گریهٔ من چشم قدح، گرید گرم
وز نالهٔ من چنگ سحر، نالد زار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون مرغ چمن برآورد بانگ هزار
نوشند صبوحیان مِی نوش‌گوار
هوش مصنوعی: وقتی مرغ چمن آوازش را بلند می‌کند، هزاران نفر که به صبحانه می‌نوشند، مشغول لذت بردن از شراب خوش‌طعم می‌شوند.
بر گریهٔ من چشم قدح، گرید گرم
وز نالهٔ من چنگ سحر، نالد زار
هوش مصنوعی: چشم جام از برای گریه های من پر از اشک می‌شود و از ناله‌های من، ساز سحر به طرز اندوهناکی نواخته می‌شود.