خواجوی کرمانیشمارهٔ ۶۳
ای در دلم آتش غم و در جان دود
بگرفت درون دلم از بریان دود
هر دود که از مطبخ عشقت خیزد
بوی جگر سوخته آید زان دود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در دلم آتش غم و در جان دود
بگرفت درون دلم از بریان دود
هوش مصنوعی: در دل من غم مانند آتش می‌سوزد و جانم را دود گرفته است. در واقع، درون قلبم از این دود دچار سوختگی شده‌ام.
هر دود که از مطبخ عشقت خیزد
بوی جگر سوخته آید زان دود
هوش مصنوعی: هر بویی که از آشپزخانه عشق تو بلند می‌شود، بوی جگر سوخته را به همراه دارد.