گنجور

شمارهٔ ۶۱

در بوتهٔ غم هر که چو زر بگذارد
بحث کمر تو در میان اندازد
آن کس که حدیث شبِ معراج کند
زلف سیه تو را تمسّک سازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بوتهٔ غم هر که چو زر بگذارد
بحث کمر تو در میان اندازد
هوش مصنوعی: هر کسی که در مشکلات و غم‌ها مانند طلا صیقل بخورد و به کمال برسد، در هر بحث و گفتگویی از تو و ویژگی‌هایت یاد خواهد کرد و تو را در مرکز توجه قرار می‌دهد.
آن کس که حدیث شبِ معراج کند
زلف سیه تو را تمسّک سازد
هوش مصنوعی: کسی که داستان شب معراج را بازگو کند، به موهای سیاه تو اشاره می‌کند.