گنجور

شمارهٔ ۵۹

از لوح غمت نام و نشانم نرود
وآب رخت از چشم و روانم نرود
تا بادهٔ چون زنگ نریزم در جام
زنگ غم از آئینهٔ جانم نرود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از لوح غمت نام و نشانم نرود
وآب رخت از چشم و روانم نرود
هوش مصنوعی: غم تو از خاطر من نمی‌رود و نشانی از آن در قلبم باقی‌ می‌ماند. محبت تو از دیدگان و وجودم پاک نخواهد شد.
تا بادهٔ چون زنگ نریزم در جام
زنگ غم از آئینهٔ جانم نرود
هوش مصنوعی: تا زمانی که شراب تلخ و غمناک را در جام نریزیم، غم و اندوه از دل و روحم پاک نخواهد شد.