خواجوی کرمانیشمارهٔ ۵۸
چشمم چو بر آن قامت رعنا افتد
بس فتنه که در عالم بالا افتد
بینی تن من در آب سرچشمهٔ چشم
چون موی که در میان دریا افتد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمم چو بر آن قامت رعنا افتد
بس فتنه که در عالم بالا افتد
هوش مصنوعی: وقتی چشمم به قامت زیبا و دلکش او می‌افتد، فتنه‌ای در عالم بالا به وجود می‌آید.
بینی تن من در آب سرچشمهٔ چشم
چون موی که در میان دریا افتد
هوش مصنوعی: وقتی که در آب جاری نگاه می‌کنم، تنم مانند مویی است که در دریا افتاده و غرق شده است.