گنجور

شمارهٔ ۵۶

آنکش غم عشق دل‌نوازی نکند
باید که حدیث عشق‌بازی نکند
زآن روی زبان شمع برند به گاز
تا بار دگر زبان درازی نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکش غم عشق دل‌نوازی نکند
باید که حدیث عشق‌بازی نکند
هوش مصنوعی: اگر غم عشق دل را نوازش نکند، پس باید که درباره‌ی عشق و بازی‌های آن سخن نگوید.
زآن روی زبان شمع برند به گاز
تا بار دگر زبان درازی نکند
هوش مصنوعی: از آن روی که شمع زبانش را از ترس آتش می‌فروزد، تا دیگر بار زبانش دراز نشود.