خواجوی کرمانیشمارهٔ ۵۵
در چشم رخت مهِ فلک میل کشید
بر روی زمین دیدهٔ من نیل کشید
تقریر پریشانی زلفت چه کنم؟
کآن همچو شب هجر به تطویل کشید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در چشم رخت مهِ فلک میل کشید
بر روی زمین دیدهٔ من نیل کشید
هوش مصنوعی: چشم تو مانند ماه در آسمان است که به زمین می‌نگرد و نگاه من به رنگ دریا است.
تقریر پریشانی زلفت چه کنم؟
کآن همچو شب هجر به تطویل کشید
هوش مصنوعی: می‌خواهم دربارهء آشفته‌گی و درهم‌ریختگی موهایت بگویم، زیرا این وضعیت مانند شب طولانی و بی‌پایان انتظار کشیده است.