خواجوی کرمانیشمارهٔ ۵۲
چشمم که ز خون، رخم منقش بیند
در خواب اگر آن دو زلف سرکش بیند
عیبی نبود چرا که شب‌های دراز
مخمور، همه خواب مشوش بیند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمم که ز خون، رخم منقش بیند
در خواب اگر آن دو زلف سرکش بیند
هوش مصنوعی: اگر چشمانم در خواب، زخم‌ها و چاله‌های چهره‌ام را ببینند، و اگر آن دو زلف آشفته را بر سر کسی ببینند، چه حالی به من دست خواهد داد؟
عیبی نبود چرا که شب‌های دراز
مخمور، همه خواب مشوش بیند
هوش مصنوعی: ایرادی ندارد، چرا که در شب‌های طولانی، افراد معتاد به خواب‌های نگران‌کننده دچار می‌شوند.