گنجور

شمارهٔ ۵۳

مقبول تو عمر جاودانی یابد
محزون تو ملک شادمانی یابد
بر کشتهٔ تیغ عشق اگر بر گذری
از رهگذر تو زندگانی یابد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مقبول تو عمر جاودانی یابد
محزون تو ملک شادمانی یابد
هوش مصنوعی: اگر تو را بپذیرند، زندگی‌ات همیشگی و پایدار خواهد شد، و اگر دل تو غمگین باشد، آنگاه حاکمیت شادی به دست می‌آید.
بر کشتهٔ تیغ عشق اگر بر گذری
از رهگذر تو زندگانی یابد
هوش مصنوعی: اگر از کنار کسی که به خاطر عشق جان داده بگذری، او دوباره زندگی خواهد یافت.