گنجور

شمارهٔ ۵۰

آن شب که ز زلفت گرهم بگشاید
گردون، سر رشته از کفم برباید
آن روز که رخسار تو بینم به مراد
ناگاه شب از کناره بیرون آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شب که ز زلفت گرهم بگشاید
گردون، سر رشته از کفم برباید
هوش مصنوعی: آن شب که موهای تو به آهنگ رقصان در آید، آسمان گویی رشته‌ی کنترلی را که در دستانم بود، از من می‌گیرد.
آن روز که رخسار تو بینم به مراد
ناگاه شب از کناره بیرون آید
هوش مصنوعی: روزى که چهره‌ات را ببینم، ناگهان شب از اطراف دور خواهد شد.