خواجوی کرمانیشمارهٔ ۴۸
چون شاهد مه غره غرّا بنمود
مشگین خط شام چین ز گیسو بشود
دفتر به کفم بود و سرشکم ناگاه
موجی بزد و سفینه از من بربود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شاهد مه غره غرّا بنمود
مشگین خط شام چین ز گیسو بشود
هوش مصنوعی: زمانی که آن زیبای دلربا با چهره‌ی وجودش نمایان شد، موهای مشکی‌اش به صورت شب‌های چین و سرمستانه به نظر رسید.
دفتر به کفم بود و سرشکم ناگاه
موجی بزد و سفینه از من بربود
هوش مصنوعی: در دستم دفتری بود و ناگهان موجی آمد و کشتی من را از من گرفت.